1 00:02:54,083 --> 00:02:55,501 - ¿Cuánto cuesta este? 2 00:02:55,835 --> 00:02:57,503 - Eso son eh... 35 dólares. 3 00:03:04,385 --> 00:03:05,803 - ¿Éste? 4 00:03:06,137 --> 00:03:08,764 - Son 31, pero es... plata maciza. 5 00:03:09,098 --> 00:03:11,600 - Por 31 dólares podría comprar el santo grial. 6 00:03:17,648 --> 00:03:19,817 - Mierda 7 00:03:51,223 --> 00:03:53,476 Oh, es, eres tú, Irv. 8 00:03:53,976 --> 00:03:56,896 - ¡Oh Melvin, vi una película anoche! 9 00:03:57,396 --> 00:03:58,773 Verás, Tina Russell es esta monja... 10 00:03:59,148 --> 00:04:01,484 - Sí, lo he visto, lo he visto. 11 00:04:01,859 --> 00:04:03,360 - ¡No me lo dijiste! 12 00:04:03,694 --> 00:04:05,613 - Bueno, no te he visto. 13 00:04:05,988 --> 00:04:07,865 - ¡Pero te vi ayer! 14 00:04:08,449 --> 00:04:09,533 Ooh, 15 00:04:09,867 --> 00:04:11,702 Volviste a almorzar dos horas. 16 00:04:12,119 --> 00:04:13,913 ¿Qué te pareció la imagen? 17 00:04:14,246 --> 00:04:15,998 -Eh, estuvo bien. 18 00:04:16,582 --> 00:04:17,875 - Ah, y esa secuencia verde, 19 00:04:18,209 --> 00:04:21,295 Cuando la hermana de Tina y su marido le quitan la ropa. 20 00:04:21,629 --> 00:04:23,047 y ponerle las botas 21 00:04:23,380 --> 00:04:24,380 awww 22 00:04:24,673 --> 00:04:28,385 Especialmente... ¡especialmente cuando le quitan la ropa interior! 23 00:04:28,803 --> 00:04:31,722 Y la hermana la calienta, mientras el chico prepara su Shmuck. 24 00:04:37,978 --> 00:04:42,233 - Espera un segundo... sólo tengo uno, no sabía que vendrías. 25 00:04:44,193 --> 00:04:46,737 - Ya desayuné. 26 00:04:48,572 --> 00:04:51,617 Mira que rosa... 27 00:04:52,785 --> 00:04:54,036 que lindo, 28 00:04:54,370 --> 00:04:57,164 ¡Parece el de Tina Russell antes de que el chico metiera su Shmuck! 29 00:05:00,417 --> 00:05:02,086 Parece lo suficientemente bueno para comer. 30 00:05:05,089 --> 00:05:07,007 ¿No te lo vas a comer? 31 00:05:07,633 --> 00:05:09,552 - Sí, sí después de que termine de quitar el polvo. 32 00:05:17,726 --> 00:05:20,980 Bueno, sí, esa fue una película interesante. 33 00:05:21,313 --> 00:05:23,482 desde un punto de vista puramente intelectual. 34 00:05:23,816 --> 00:05:25,943 - ¡También muy cachonda! 35 00:05:26,277 --> 00:05:27,403 Anoche cuando llegué a casa 36 00:05:27,736 --> 00:05:28,946 Subí las escaleras, 37 00:05:29,280 --> 00:05:30,280 bonito... 38 00:05:30,656 --> 00:05:32,241 Debbie estaba en la cama leyendo... 39 00:05:32,616 --> 00:05:34,535 Las primeras palabras que salieron de su boca 40 00:05:34,869 --> 00:05:36,579 Irving, ¡no empieces ya! 41 00:05:36,912 --> 00:05:38,873 ¡Hoy fue mi día en la peluquería! 42 00:05:40,624 --> 00:05:42,835 - Quizás incluso escriba un libro. 43 00:05:43,168 --> 00:05:44,962 La pornografía en el cine 44 00:05:45,296 --> 00:05:47,756 un estudio intelectual, el impacto en el hombre moderno. 45 00:05:48,465 --> 00:05:50,759 - Pasamos toda la noche bajo una tienda de campaña. 46 00:05:51,093 --> 00:05:53,554 Una tienda de campaña con un palo central palpitante. 47 00:05:56,265 --> 00:05:58,976 La próxima vez traeré mi impermeable al teatro. 48 00:05:59,310 --> 00:06:01,937 Llévalo en mi regazo, como todos los demás. 49 00:06:02,313 --> 00:06:03,313 Eso se lo demostrará. 50 00:06:03,606 --> 00:06:04,899 Eso se lo demostrará. 51 00:06:06,233 --> 00:06:08,152 Veremos como le gusta dormir bajo una tienda de campaña. 52 00:06:08,485 --> 00:06:10,863 con un polo central colapsado crónicamente. 53 00:06:13,616 --> 00:06:15,534 No me digas que esas películas no te excitan. 54 00:06:15,868 --> 00:06:16,868 - ¿Mentir? 55 00:06:17,036 --> 00:06:18,954 ¿Con toda la acción que obtengo? 56 00:06:19,288 --> 00:06:20,414 - ¿Entonces? 57 00:06:21,081 --> 00:06:23,000 Entonces, ¿qué hiciste anoche? 58 00:06:24,293 --> 00:06:28,172 - Bueno, anoche fue June Madigan, otra vez. 59 00:06:29,048 --> 00:06:30,215 - ¿Junio ​​Madigan? 60 00:06:30,633 --> 00:06:33,302 ¿Es esa la curva que recogiste en el bar de rayuela? 61 00:06:33,802 --> 00:06:38,140 - No, no, no, June Madigan, la joven y bonita ama de casa de East 73rd Street. 62 00:06:38,557 --> 00:06:42,811 Ya sabes, el que tiene un marido guapo y trabajador del acero. 63 00:06:43,687 --> 00:06:45,606 El que se siente irremediablemente atraído por mi. 64 00:06:45,940 --> 00:06:49,401 - Las mujeres casadas, siempre son peligrosas. 65 00:06:50,319 --> 00:06:54,198 ¿Qué pasaría si ese goy, ese trabajador siderúrgico apareciera inesperadamente? 66 00:06:55,532 --> 00:06:57,409 - Un riesgo que hay que aprovechar. 67 00:06:59,119 --> 00:07:01,705 Estoy seguro de que su pensión de invalidez se haría cargo de él. 68 00:07:02,164 --> 00:07:05,000 Oh, soy una Cobra enroscada cuando me sorprenden. 69 00:07:07,419 --> 00:07:09,838 De todos modos, como te dije antes, 70 00:07:10,172 --> 00:07:13,133 June se muere por reunirnos con ella y con su amiga Agnes. 71 00:07:14,385 --> 00:07:16,845 Nos conoces a los tres juntos en la misma cama, ¿sabes? 72 00:07:18,222 --> 00:07:19,222 Entonces... 73 00:07:19,682 --> 00:07:20,682 anoche, 74 00:07:21,058 --> 00:07:22,977 El marido de agne estaba jugando a los bolos, 75 00:07:23,811 --> 00:07:26,188 y eh, Jesús 76 00:07:30,109 --> 00:07:32,027 - Entonces, ¿quién vigila los productos secos? 77 00:07:32,403 --> 00:07:35,864 - Oh, sólo pasé un minuto, señora Finkelfarb, para ver cómo funciona Melvin. 78 00:07:36,198 --> 00:07:37,198 estaba haciendo. 79 00:07:37,398 --> 00:07:38,398 - Mmmmm. 80 00:07:41,620 --> 00:07:43,539 ¿Ya teníamos clientes? 81 00:07:43,872 --> 00:07:45,082 - Mamá, no empieces ya. 82 00:07:45,416 --> 00:07:47,251 - Uh, con esto te ganas la vida, 83 00:07:48,085 --> 00:07:50,337 Comprando basura y vendiendo hazari. 84 00:07:50,713 --> 00:07:52,631 - Mamá, hago un buen negocio. 85 00:07:52,965 --> 00:07:53,965 - Mmm 86 00:07:53,966 --> 00:07:55,884 - Muy bien, no es un buen negocio, 87 00:07:56,301 --> 00:07:57,302 pero un buen negocio. 88 00:07:57,636 --> 00:07:59,805 - ¿Para esto? ¿Por esto dejaste la universidad? 89 00:08:00,139 --> 00:08:02,224 Dos años más y habrías sido contador. 90 00:08:02,558 --> 00:08:03,892 - Mamá, no quiero ser contador. 91 00:08:05,019 --> 00:08:08,397 - No, quieres comprar basura y vender hazarai. 92 00:08:09,189 --> 00:08:12,860 - Mira mamá, comprar basura y vender hazarai, me da unos céntimos. 93 00:08:13,193 --> 00:08:14,194 necesito 94 00:08:14,528 --> 00:08:16,071 y el tiempo que necesito para convertirme en escritor. 95 00:08:16,613 --> 00:08:17,613 - ¿Un escritor? 96 00:08:17,813 --> 00:08:19,783 ¡El escritor que quiere ser! 97 00:08:20,117 --> 00:08:22,619 En una época en la que la gente sólo lee libros sucios, 98 00:08:22,995 --> 00:08:26,206 como la denuncia de Portnoy y el informe Charlie Chaplin 99 00:08:27,374 --> 00:08:29,960 ¡Ah, tienes un cliente! 100 00:08:31,920 --> 00:08:35,382 Los clientes, eh, tienen el pelo largo. 101 00:08:35,966 --> 00:08:37,634 jeans azules remendados, 102 00:08:38,552 --> 00:08:40,971 y agujeros en la ropa interior, te apuesto, 103 00:08:41,805 --> 00:08:45,225 Eh, el de la barba es un niño, espero. 104 00:08:46,101 --> 00:08:47,686 Bueno Melvin, 105 00:08:48,020 --> 00:08:49,480 Cuida a tus clientes, 106 00:08:50,022 --> 00:08:51,440 La cena estará esperando. 107 00:10:41,967 --> 00:10:43,886 - Oh bebe 108 00:11:02,571 --> 00:11:04,364 - Enfermera, envíe a la señora Finch. 109 00:11:04,698 --> 00:11:07,367 - La señora Dogrun y la señora Carpenter también están esperando. 110 00:11:07,701 --> 00:11:09,828 - Aquí no habrá espera, tenemos tres camas. 111 00:11:10,162 --> 00:11:13,373 Quiero decir que tenemos tres mesas de exploración, funcionando en todo momento. 112 00:11:13,916 --> 00:11:15,500 Diles que también se desnuden. 113 00:11:18,086 --> 00:11:19,086 Ah. 114 00:11:21,256 --> 00:11:24,760 - ¡Ay Doctor, qué instrumento! 115 00:11:25,093 --> 00:11:26,093 ¿Puedo examinarlo? 116 00:11:26,261 --> 00:11:27,261 - Por supuesto. 117 00:11:27,387 --> 00:11:29,139 ¡Oh! 118 00:11:47,074 --> 00:11:50,702 Disculpe señora, tengo otros pacientes a los que debo atender. 119 00:11:51,787 --> 00:11:53,622 - ¡Doctor, regrese rápido! 120 00:11:55,082 --> 00:11:57,834 - ¿Y cuál parece ser su problema señora Carpenter? 121 00:11:58,502 --> 00:12:02,589 - Es que mi cosita corre y rezuma todo el tiempo. 122 00:12:02,923 --> 00:12:04,675 Especialmente cuando pienso en usted Doctor. 123 00:12:05,092 --> 00:12:06,802 - ¿Tienes alguna tubería con fugas, eh? 124 00:12:07,135 --> 00:12:08,720 Déjame tapar el agujero. 125 00:12:09,054 --> 00:12:10,389 Embalaje temporal, por supuesto. 126 00:12:11,056 --> 00:12:12,933 ¡Ooh! 127 00:12:18,313 --> 00:12:20,774 Perdóneme señora Carpenter. 128 00:12:21,108 --> 00:12:22,108 - ¡Pero espera un momento! 129 00:13:27,424 --> 00:13:30,344 - Entonces tienes una fuga en la tubería, ¿eh? 130 00:13:31,762 --> 00:13:34,222 Bueno, déjame tapar el agujero. 131 00:13:40,729 --> 00:13:43,440 Embalaje temporal, por supuesto. 132 00:14:36,493 --> 00:14:39,204 - Maestro, estoy aquí para atender sus deseos. 133 00:14:40,664 --> 00:14:42,416 Tienes cinco deseos. 134 00:14:43,125 --> 00:14:46,211 - Bueno, vaya, siempre pensé que tres deseos era el estándar. 135 00:14:47,212 --> 00:14:50,173 - Eso fue hace años, cuando tres deseos se fueron a alguna parte. 136 00:14:50,841 --> 00:14:52,801 Ha habido inflación, ¿sabes? 137 00:14:55,011 --> 00:14:58,306 Bueno estoy esperando maestro, para concederte el primero de tus deseos. 138 00:14:58,682 --> 00:15:00,434 - Bueno, espera un momento, no me apresures. 139 00:15:00,767 --> 00:15:04,354 Quiero decir que un hombre no puede tener la responsabilidad de cinco deseos. 140 00:15:04,688 --> 00:15:05,814 siendo empujado hacia él, así como así. 141 00:15:06,148 --> 00:15:08,108 - Sí, amable y gentil maestro. 142 00:15:08,483 --> 00:15:09,734 Lo siento maestro. 143 00:15:11,153 --> 00:15:13,238 - Bueno, sólo porque soy un amo amable y gentil, 144 00:15:13,572 --> 00:15:15,907 Bueno, no me hagas a la idea, soy fácil. 145 00:15:16,324 --> 00:15:19,744 - Estoy de pie pacientemente maestro, esperando su primer deseo. 146 00:15:20,120 --> 00:15:22,497 - Bueno, estoy pensando, estoy pensando. 147 00:15:26,460 --> 00:15:29,671 ¿Cómo es que saliste así de ese frasco? Quiero decir puf? 148 00:15:30,297 --> 00:15:32,048 - Hace quinientos años. 149 00:15:32,424 --> 00:15:35,218 Abdul El Rasheed el hechicero, 150 00:15:35,552 --> 00:15:37,345 Me condenó a prisión en ese frasco. 151 00:15:38,388 --> 00:15:40,640 Sólo podía ser liberado para servir a un amo. 152 00:15:41,975 --> 00:15:43,977 Quien frotó el interior de mi frasco. 153 00:15:45,103 --> 00:15:47,731 Lograste frotar el interior de mi frasco. 154 00:15:48,106 --> 00:15:50,066 - Ahora mira, no quiero que le digas a la gente cómo 155 00:15:50,400 --> 00:15:53,111 Logré frotar el interior de tu frasco. 156 00:15:54,196 --> 00:15:55,363 - Como desee maestro. 157 00:15:56,656 --> 00:15:58,575 - Esconderse rápidamente. 158 00:15:58,909 --> 00:15:59,909 - ¿Dónde? 159 00:16:00,118 --> 00:16:01,286 - En cualquier lugar, vuelve a tu botella. 160 00:16:01,661 --> 00:16:04,372 - Bueno, no puedo con tan poco aviso, es un gran problema. 161 00:16:05,165 --> 00:16:06,917 - Qué genio mágico eres. 162 00:16:13,215 --> 00:16:15,008 - ¡Goldstein, el inquilino, llamó! el dijo ahi 163 00:16:15,342 --> 00:16:16,968 ¡Había humo saliendo de debajo de tu puerta! 164 00:16:20,347 --> 00:16:21,347 ¿Quién es ella? 165 00:16:21,973 --> 00:16:22,973 - Un cliente mamá, 166 00:16:23,016 --> 00:16:24,016 - ¿Un cliente? 167 00:16:24,184 --> 00:16:25,477 ¿En la trastienda? 168 00:16:25,894 --> 00:16:27,812 ¿Dónde está el resto de su ropa? 169 00:16:28,146 --> 00:16:29,940 - Así se visten en el lugar de donde ella viene. 170 00:16:30,857 --> 00:16:32,734 - Un extranjero ¿eh? 171 00:16:33,360 --> 00:16:35,070 Ella parece un chico fuera de lo común. 172 00:16:35,403 --> 00:16:37,405 No mencionaría el nombre de las noches. 173 00:16:37,822 --> 00:16:39,741 - Mamá ¿por qué llevabas esa lata? 174 00:16:40,534 --> 00:16:42,369 - Bueno, porque cuando llamó Goldstein pensé que ya lo habías hecho. 175 00:16:42,702 --> 00:16:44,412 un incendio, así que vine a apagarlo! 176 00:16:47,791 --> 00:16:50,001 - ¡Pero mamá, eso es disolvente de pintura, quema! 177 00:16:51,294 --> 00:16:53,505 - Oye, tengo que hacer que me revisen las gafas. 178 00:16:54,381 --> 00:16:56,091 - Mamá, no usas gafas. 179 00:16:56,466 --> 00:17:00,095 - Mira, tengo que conseguir gafas para poder hacerlas revisar. 180 00:17:01,221 --> 00:17:02,847 Un cliente ¿eh? 181 00:17:03,265 --> 00:17:04,265 Melvin, 182 00:17:04,516 --> 00:17:05,516 escucha, 183 00:17:05,716 --> 00:17:07,769 conoces a un hombre agradable y elegible como tú 184 00:17:08,478 --> 00:17:10,272 hay que tener mucho cuidado, 185 00:17:10,605 --> 00:17:12,399 esas personas, 186 00:17:12,899 --> 00:17:16,111 creen que un hombre debe tener más de una esposa, 187 00:17:16,528 --> 00:17:20,115 que su madre debería compartirlo! 188 00:17:26,580 --> 00:17:28,081 - Bueno, 189 00:17:28,456 --> 00:17:29,916 estamos solos otra vez. 190 00:17:30,375 --> 00:17:32,294 - Espera un momento y déjame pensar, ¿eh? 191 00:17:32,627 --> 00:17:33,795 - Oh maestro, 192 00:17:34,337 --> 00:17:37,966 ¡Tus deseos más salvajes están a tu alcance! 193 00:17:38,341 --> 00:17:39,968 Sólo necesitas mandarme. 194 00:17:40,343 --> 00:17:42,137 - Mira mis mamás empujándome de un lado, tienes que empujarme. 195 00:17:42,470 --> 00:17:43,471 del otro? 196 00:17:47,142 --> 00:17:50,186 Jesús, nadie sabe leer, ¡tengo un cartel de cerrado por ahí! 197 00:17:50,520 --> 00:17:54,649 - Oh maestro, debo decirle que tendré que quedarme hasta las cinco. 198 00:17:54,983 --> 00:17:56,276 Los deseos se agotan. 199 00:17:57,027 --> 00:17:59,904 Así que si no me ves y me quieres, 200 00:18:00,822 --> 00:18:02,741 Solo aplaude tres veces 201 00:18:03,074 --> 00:18:05,577 o simplemente frota un poco el interior de mi frasco, 202 00:18:05,910 --> 00:18:06,910 Me gusta eso. 203 00:18:07,120 --> 00:18:09,039 - ¡Está bien ya! 204 00:18:10,248 --> 00:18:12,167 Dios mío, soy Janet Geckle. 205 00:18:12,834 --> 00:18:15,754 La conocí hace dos años, en una noche de solteros, en el Concord. 206 00:18:16,421 --> 00:18:18,465 Rápido, rápido, ¿cómo te llamas? 207 00:18:18,798 --> 00:18:20,634 -Hamara. 208 00:18:37,233 --> 00:18:39,152 -¡Oh, hola Melvin! 209 00:18:39,694 --> 00:18:42,197 Me alegro mucho de haberte pillado. 210 00:18:47,118 --> 00:18:50,914 Parado aquí, yo, me siento como uno de tus anfiques. 211 00:18:51,247 --> 00:18:52,247 en exhibición. 212 00:18:55,126 --> 00:18:57,003 ¿No podemos ir al cuarto de atrás? 213 00:19:10,600 --> 00:19:13,478 - Uh Janet, hay alguien que siempre quise que conocieras. 214 00:19:13,895 --> 00:19:16,523 - Déjame ponerme los lentes Melvin. 215 00:19:18,983 --> 00:19:21,236 ¿A quién querías que conociera a Melvin? 216 00:19:21,569 --> 00:19:24,155 - Oh, uh, mi tía Sophie, te gustaría mi tía Sophie. 217 00:19:25,240 --> 00:19:28,159 - Por la forma en que hablaste, pensé que ella estaba aquí. 218 00:19:29,828 --> 00:19:31,705 Me alegro mucho de que estemos solos. 219 00:19:32,080 --> 00:19:33,123 - ¿Eres? 220 00:19:33,790 --> 00:19:35,709 -Ah, Melvin, 221 00:19:36,042 --> 00:19:37,877 Tengo mucho que decirte. 222 00:19:38,670 --> 00:19:41,631 Es tan agradable tener un amigo con quien tener intimidad. 223 00:19:42,090 --> 00:19:43,883 - ¿Para tener intimidad? 224 00:19:45,510 --> 00:19:48,471 - Alguien con quien puedas sentirte seguro. 225 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 Alguien que no te insinuará 226 00:19:51,224 --> 00:19:52,517 cada vez que te das la vuelta. 227 00:19:54,894 --> 00:19:56,771 Ah, Melvin, Melvin. 228 00:19:57,355 --> 00:19:58,690 ¡Lo encontré! 229 00:19:59,107 --> 00:20:00,525 Lo encontré. 230 00:20:01,693 --> 00:20:03,611 El hombre para el que nací. 231 00:20:04,279 --> 00:20:06,197 - Otro Doctor ¿no? 232 00:20:06,865 --> 00:20:07,991 - Un ginecólogo. 233 00:20:08,366 --> 00:20:10,076 ¡Dr. Vladimir Barker! 234 00:20:11,035 --> 00:20:14,205 Mi corazón se acelera cuando pronuncio el nombre. 235 00:20:14,539 --> 00:20:17,125 ¡Sentir! 236 00:20:18,418 --> 00:20:19,627 ¿Sientes que corre? 237 00:20:20,128 --> 00:20:22,630 - ¡Oh, es una carrera, es una carrera! 238 00:20:23,047 --> 00:20:25,341 Oh, soy yo el que está corriendo. 239 00:20:26,676 --> 00:20:28,595 - Es guapo, 240 00:20:28,928 --> 00:20:30,847 distinguido, 241 00:20:31,222 --> 00:20:33,141 cobra cuarenta dólares por visita, 242 00:20:33,933 --> 00:20:35,852 sin visitas a domicilio. 243 00:20:36,186 --> 00:20:37,937 Y él me respeta como mujer. 244 00:20:38,813 --> 00:20:41,691 No como algo para tocar y acariciar. 245 00:20:46,446 --> 00:20:47,446 - Bueno, 246 00:20:47,739 --> 00:20:48,907 él suena un, 247 00:20:49,240 --> 00:20:51,075 él suena un, 248 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 - ¡Melvin eres un gran amigo! 249 00:20:54,954 --> 00:20:57,207 Tenía que decírtelo. 250 00:21:00,752 --> 00:21:02,670 Tengo que volver al trabajo. 251 00:21:06,591 --> 00:21:08,843 - Dr. Vladimir Parker 252 00:21:09,177 --> 00:21:10,929 Obviamente un seudónimo. 253 00:21:35,954 --> 00:21:37,497 ¿De dónde vienes? 254 00:21:37,831 --> 00:21:39,707 - Estaba dando vueltas. 255 00:21:40,041 --> 00:21:43,503 Vaya, ¿alguna vez me ha encantado la forma en que frotas el interior de mi frasco? 256 00:21:43,837 --> 00:21:45,588 - ¿Quieres decir que estuviste aquí todo el tiempo? 257 00:21:45,922 --> 00:21:46,923 - Invisibles. 258 00:21:47,382 --> 00:21:48,675 Y ahora oh maestro, 259 00:21:49,008 --> 00:21:51,803 Tus deseos más locos están a tu alcance. 260 00:21:52,428 --> 00:21:54,305 Sólo necesitas mando. 261 00:21:54,764 --> 00:21:56,891 - Bueno... vale... vale, 262 00:21:57,267 --> 00:21:59,185 quiero irme a la cama con ah, 263 00:22:00,186 --> 00:22:01,186 con... 264 00:22:04,148 --> 00:22:06,067 Tres chicas, todas a la vez. 265 00:22:06,442 --> 00:22:09,445 Y quiero ser médico y parecerme a Harry Reems. 266 00:22:11,114 --> 00:22:12,240 - ¿Ese es tu deseo? 267 00:22:12,574 --> 00:22:13,574 - Ese es mi deseo. 268 00:22:14,701 --> 00:22:15,743 - Está bien. 269 00:22:16,494 --> 00:22:17,745 Debes cerrar los ojos. 270 00:22:18,371 --> 00:22:20,290 - ¿Por qué debo cerrar los ojos? 271 00:22:20,623 --> 00:22:22,375 - Debes cerrar los ojos para que el hechizo funcione. 272 00:22:24,377 --> 00:22:26,921 ¡Estás mirando! 273 00:22:27,255 --> 00:22:30,341 - Bueno eh, ¿qué va a pasar tan mal que no puedo verlo? 274 00:22:31,801 --> 00:22:33,928 - ¿No quieres parecerte a Harry Reems? 275 00:22:34,262 --> 00:22:37,307 ¿Ser médico y acostarse con tres chicas a la vez? 276 00:22:41,519 --> 00:22:43,396 - Oye cuidado con el giro, se me revuelve el estómago muy fácilmente. 277 00:23:01,581 --> 00:23:03,499 Eres un genio falso, no funcionó. 278 00:23:06,044 --> 00:23:08,671 - Hola que pasó con tu voz, ¿estás resfriado? 279 00:23:09,964 --> 00:23:12,967 - ¡Sigues siendo un genio falso, pedí tres niñas! 280 00:23:21,225 --> 00:23:24,145 - Pobrecito, acuéstate, te haremos sentir cómodo. 281 00:23:24,729 --> 00:23:26,981 - Ese es más mi estilo. 282 00:28:13,434 --> 00:28:14,894 -¡Melvin! 283 00:28:15,228 --> 00:28:16,229 ¿Qué estás haciendo? 284 00:28:16,729 --> 00:28:19,941 - Estoy jugando al doctor con Suzy, Ona y Edna Momma. 285 00:28:21,317 --> 00:28:24,570 - Melvin, es hora de volver a casa. 286 00:28:24,987 --> 00:28:27,782 - No puedo mamá, le estoy dando a Edna un examen interno completo. 287 00:28:28,866 --> 00:28:31,410 - ¿Qué clase de charla meshuggeneh es ésta? 288 00:28:32,036 --> 00:28:34,622 ¿Vas a darle a Susan un examen interno completo? 289 00:28:35,331 --> 00:28:37,541 - Mamá, ¿cómo llegaste aquí? 290 00:28:38,334 --> 00:28:39,627 - Caminé. 291 00:28:40,211 --> 00:28:42,129 ¿Voy a tomar el metro por una cuadra? 292 00:28:42,588 --> 00:28:44,090 - ¿Dónde están los demás? 293 00:28:45,007 --> 00:28:50,346 - ¿Quién estaría aquí? ¿Excepto Edna, Ona y Susan? 294 00:29:06,320 --> 00:29:09,240 - Mamá, ¿por qué me miras así? 295 00:29:10,408 --> 00:29:12,576 - ¿Te sientes bien Melvin? 296 00:29:13,911 --> 00:29:15,830 - Me siento bien. 297 00:29:32,388 --> 00:29:35,641 - Así era Sadie, estaba en el suelo, no sé qué. 298 00:29:35,975 --> 00:29:37,059 hacer. 299 00:29:37,935 --> 00:29:40,229 Creo que lo escucho venir, hablemos de lecheros. 300 00:29:44,525 --> 00:29:48,821 Así que Sadie, si no estás satisfecha, encárgate de mi lechero. 301 00:29:49,864 --> 00:29:52,658 Es joven, es alto, dará el 302 00:29:52,992 --> 00:29:57,413 Crema espesa como nunca antes la habías probado. 303 00:29:58,998 --> 00:30:01,208 Creo que ya se ha ido. 304 00:30:03,878 --> 00:30:08,674 Muy bien, sí. Estoy tan preocupada por mi Melvin, 305 00:30:09,008 --> 00:30:11,510 Simplemente no sé qué hacer. 306 00:30:11,844 --> 00:30:12,844 ¿Qué Sadie? 307 00:30:14,388 --> 00:30:18,267 Por supuesto que sabe si juega demasiado consigo mismo. 308 00:30:18,601 --> 00:30:21,145 su cerebro se convertirá en Kasha demasiado cocida. 309 00:30:21,479 --> 00:30:23,731 ¿Qué más podría hacer una madre sino decírselo? 310 00:30:50,091 --> 00:30:51,091 -¡Melvin! 311 00:30:51,384 --> 00:30:52,510 ¿Vos makhstu? 312 00:30:52,843 --> 00:30:53,843 - Bien. 313 00:30:56,806 --> 00:30:58,349 - ¿Qué sucede contigo? 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,227 - Es mi madre, creo que tiene una aventura. 315 00:31:03,437 --> 00:31:04,897 - Tu madre no es una anciana. 316 00:31:06,857 --> 00:31:08,859 Cuando estábamos en la escuela secundaria, solía tener el rugido 317 00:31:09,193 --> 00:31:10,236 está caliente por ella. 318 00:31:11,695 --> 00:31:13,114 ¿Quién es el afortunado? 319 00:31:13,447 --> 00:31:14,698 - Su lechero. 320 00:31:15,032 --> 00:31:16,409 - Petrosky, lo conozco. 321 00:31:16,784 --> 00:31:18,035 Él es un shtarker, 322 00:31:18,369 --> 00:31:20,121 Se ocupa de la mitad de las chicas del barrio. 323 00:31:22,832 --> 00:31:26,043 Y no eres el único que tiene problemas. 324 00:31:26,794 --> 00:31:29,130 Te dije la semana pasada que mi cuñado vino a pasar un 325 00:31:29,463 --> 00:31:30,589 unos días nosotros. 326 00:31:30,923 --> 00:31:32,800 ¡Qué holgazán! 327 00:31:33,134 --> 00:31:35,177 Pasa tanto tiempo en el sofá que estamos pensando en tenerlo. 328 00:31:35,511 --> 00:31:36,511 Equipado para fundas. 329 00:31:36,762 --> 00:31:37,847 - Todos estos años. 330 00:31:38,597 --> 00:31:41,642 Toda una serie de fontaneros, reparadores de televisores, 331 00:31:42,143 --> 00:31:44,478 hombres de hielo, y ella pensó que yo nunca lo sospeché. 332 00:31:45,563 --> 00:31:47,648 Ahora es Petrosky, el lechero. 333 00:31:47,982 --> 00:31:50,609 y ahora ya le está dando referencias de él a su amiga Sadie. 334 00:31:51,068 --> 00:31:52,361 - Qué apetito. 335 00:31:52,695 --> 00:31:55,072 Pasaron cinco días antes de que supiera que al tipo le estaba dejando barba. 336 00:31:55,531 --> 00:31:57,116 Nunca saca su cara de detrás del plato. 337 00:31:57,450 --> 00:32:00,244 - Petroksy, es joven, alto, guapo, 338 00:32:00,578 --> 00:32:04,206 y encima les da la crema espesa como 339 00:32:04,540 --> 00:32:06,292 nunca lo habían tenido antes. 340 00:32:06,959 --> 00:32:11,046 - Petrosky, él también es nuestro lechero. 341 00:32:11,589 --> 00:32:13,507 Con su reputación, podría estar preocupado. 342 00:32:13,966 --> 00:32:16,343 Pero sería difícil encontrar un día en el que mi esposa no haya estado en el 343 00:32:16,677 --> 00:32:17,677 peluquero. 344 00:32:19,430 --> 00:32:22,099 Melvin, muchacho, tengo que volver a la tienda. 345 00:32:41,619 --> 00:32:45,206 - ¿Cuál es tu deseo maestro? 346 00:32:46,457 --> 00:32:48,375 - ¿Nunca vuelves a meterte en tu botella? 347 00:32:48,709 --> 00:32:50,711 - Es más divertido andar por ahí. 348 00:32:51,045 --> 00:32:54,715 'Además, puedo ver cuando vas a frotar el interior de mi frasco. 349 00:32:56,383 --> 00:33:00,971 Ninguno de mis maestros anteriores frotó jamás el interior de mi frasco con 350 00:33:01,430 --> 00:33:03,516 ¡Qué técnica! 351 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Maestro, 352 00:33:06,644 --> 00:33:07,853 Maestro, ¿cuál es tu placer? 353 00:33:09,104 --> 00:33:10,147 - Bueno, ya ves, 354 00:33:10,481 --> 00:33:12,358 está este lechero, un lechero común y corriente. 355 00:33:12,691 --> 00:33:14,527 - ¿Te refieres a Petrosky? 356 00:33:15,152 --> 00:33:18,822 - Oye, ¿cómo conoces a Petrosky? ¿No le has estado jodiendo también? 357 00:33:20,032 --> 00:33:22,743 - ¿Qué clase de genio crees que soy? 358 00:33:23,285 --> 00:33:26,539 Sólo sé de él porque has estado hablando de él. 359 00:33:27,081 --> 00:33:29,291 - Sabes que eres astuto y no me gusta la idea de ti. 360 00:33:29,625 --> 00:33:31,669 dando vueltas viendo todo lo que hago. 361 00:33:34,421 --> 00:33:37,049 Bueno, oye, te dije que no me siguieras. 362 00:33:37,466 --> 00:33:42,263 - Bueno, tengo que quedarme cerca de mi frasco. 363 00:33:43,931 --> 00:33:47,184 - Bueno, conviérteme en un lechero. 364 00:33:47,518 --> 00:33:49,645 - ¿Cómo quieres lucir? 365 00:33:50,437 --> 00:33:54,733 - Oh, simplemente el perro lechero sencillo, normal, cotidiano y guapo. 366 00:33:55,526 --> 00:33:59,113 - Tienes que ser más específico. 367 00:33:59,697 --> 00:34:03,242 - Espera un segundo, una vez vi a un lechero en una película y les jodió a todos. 368 00:34:03,617 --> 00:34:05,536 En un edificio de apartamentos. 369 00:34:06,120 --> 00:34:08,080 Cuando llegó al último piso, 370 00:34:08,414 --> 00:34:10,416 Después de cuidar a todas las damas de la casa, 371 00:34:10,749 --> 00:34:13,711 Cuando estaba dando su crema espesa al piso de abajo ya había 372 00:34:14,044 --> 00:34:15,087 se convirtió en crema agria. 373 00:34:15,421 --> 00:34:17,214 - ¿Pero qué aspecto tenía? 374 00:34:17,548 --> 00:34:19,758 Era este actor llamado John Ashton. 375 00:34:20,092 --> 00:34:22,303 Sí, lo hizo con estas dos chicas guapísimas. 376 00:34:22,845 --> 00:34:26,098 - Así que piensa en cómo era y cierra los ojos. 377 00:36:30,931 --> 00:36:35,477 - Oh cariño, casi no podía esperar hasta que hicieras tu entrega. 378 00:36:41,567 --> 00:36:43,569 Querida. 379 00:36:45,988 --> 00:36:47,906 Quiero tu crema espesa. 380 00:36:53,036 --> 00:36:54,913 - Yo también quiero un poco de tu crema espesa, bebé. 381 00:37:00,419 --> 00:37:03,338 - Pero tengo que guardar algo para mis otros clientes. 382 00:39:32,195 --> 00:39:36,408 - Y no te olvides de Petrosky, yo también quiero crema espesa. 383 00:39:38,076 --> 00:39:40,746 - Mamá, ¿qué haces aquí? 384 00:39:42,039 --> 00:39:44,666 _ Hmm, mi niño grande. 385 00:39:45,584 --> 00:39:51,381 ¿Quién pensaría al mirarlo que era el mejor estudiante por su 386 00:39:51,715 --> 00:39:54,051 promoción de graduación de PS768 387 00:39:55,093 --> 00:39:58,722 - Mamá, tienes que mantenerte al margen de mis fantasías. 388 00:40:02,392 --> 00:40:04,978 Mamá, no te acerques a mí. Soy tu hijo Melvin. 389 00:40:05,771 --> 00:40:12,653 - Ah, Petrosky no trates de engañarme, ¿ese trasero? ¿Esa tontería? 390 00:40:13,487 --> 00:40:15,280 Ese no es mi Melvin. 391 00:40:16,031 --> 00:40:18,575 ¿No lo sabría? ¿No le he pulverizado el suyo? 392 00:40:18,909 --> 00:40:23,372 tushy, y lavó su pequeño shmekala mientras iba a orinar 393 00:40:23,705 --> 00:40:25,457 en el orinal todos estos años. 394 00:40:25,874 --> 00:40:27,876 - Mamá, crecí. 395 00:40:28,210 --> 00:40:30,087 - ¿Petroski? 396 00:40:30,504 --> 00:40:32,381 Dame la crema espesa. 397 00:40:34,007 --> 00:40:36,718 - Bueno señora Finkelfarb, aquí está. 398 00:40:43,308 --> 00:40:48,480 - Uf, es butta, has estado rebotando y moviéndose todo el día. 399 00:40:48,814 --> 00:40:50,899 Batió la cosa hasta convertirla en butta. 400 00:40:51,692 --> 00:40:54,277 - Lo siento, esa es toda la crema espesa que me queda. 401 00:40:55,404 --> 00:40:57,364 - Petroski. 402 00:40:58,031 --> 00:41:01,952 Quiero que me des tu crema espesa. 403 00:41:02,703 --> 00:41:07,082 ¡Como lo haces todos los días, desde la boquilla! 404 00:41:07,416 --> 00:41:09,418 - Mamá, aléjate de mí. 405 00:41:09,960 --> 00:41:12,129 Mamá, me estás mareando mucho. 406 00:41:17,050 --> 00:41:20,387 - Mamá, verás, creo que me va a sangrar la nariz, 407 00:41:20,721 --> 00:41:22,931 Y todo es culpa tuya mamá. 408 00:41:23,390 --> 00:41:25,308 ¡Y además eso es incesto! 409 00:41:26,893 --> 00:41:29,646 ¡Mamá, mamá! 410 00:41:34,735 --> 00:41:38,780 Sabes, apuesto a que ese genio bocazas le dio la dirección de dondequiera que estuviera. 411 00:41:39,573 --> 00:41:40,866 ¿Mamá? 412 00:41:41,450 --> 00:41:45,746 ¿Alguna vez has pensado en otro hombre desde que murió papá? 413 00:41:47,122 --> 00:41:48,999 - ¿Por qué querría otro hombre? 414 00:41:49,499 --> 00:41:51,043 Siempre te tengo. 415 00:41:51,376 --> 00:41:55,130 Bueno, sí mamá, pero verás que otros hombres pueden darte compañía. 416 00:41:55,672 --> 00:41:56,882 Y, eh, y esas cosas. 417 00:41:57,340 --> 00:42:01,678 - Bueno, ¿qué tipo de compañía podrían darme esos hombres? 418 00:42:02,012 --> 00:42:04,181 ¿No recibo de mis amigas? 419 00:42:11,938 --> 00:42:14,691 - Sabía que te encontraría aquí. 420 00:42:18,195 --> 00:42:22,866 - Muy bien Shamus, gran idiota. 421 00:42:25,368 --> 00:42:27,245 He oído que me estás buscando. 422 00:42:27,621 --> 00:42:29,664 - Tienes razón Bonita. 423 00:42:30,499 --> 00:42:32,417 - Bueno, tienes a Clyde. 424 00:42:35,087 --> 00:42:37,005 Pero nunca me atraparás. 425 00:42:48,308 --> 00:42:51,895 - Para, para en nombre de la ley, no hagas eso. 426 00:42:52,687 --> 00:42:56,274 No lo hagas, tus Brians volarán y harán un desastre feo. 427 00:42:56,858 --> 00:43:00,779 Dámelo, por favor, tengo algo mejor. 428 00:43:02,197 --> 00:43:05,117 Tengo algo mejor para ti. 429 00:43:22,300 --> 00:43:26,096 - Vaya, esa Tina Russell, ¿y qué tal ese Marc Stevens? 430 00:43:26,429 --> 00:43:28,598 ¿Habías visto alguna vez un schvonce como ese? 431 00:43:29,015 --> 00:43:31,685 - Bueno, no lo sé, no he tenido ninguna queja, ¿sabes? 432 00:43:32,018 --> 00:43:34,646 - Oh, vamos, Melvin, estás hablando con tu viejo amigo. 433 00:43:34,980 --> 00:43:36,189 a Irving Stein. 434 00:43:36,523 --> 00:43:39,484 Te recuerdo del vestuario de PS768 435 00:43:39,818 --> 00:43:44,156 - Bueno, sí, eso fue antes de recibir mis inyecciones de B12. 436 00:43:44,865 --> 00:43:48,118 - ¿Quieres decir que ahora tienes un schvonce como Marc Stevens? 437 00:43:48,535 --> 00:43:50,036 - Bueno, ¿qué crees que es lo que le gusta a June Madigan de mí? 438 00:43:50,537 --> 00:43:52,164 - June Madigan, ¿a qué te refieres con el del fleje de acero? 439 00:43:52,497 --> 00:43:53,497 marido trabajador? 440 00:43:53,498 --> 00:43:56,418 - Si esa, ¿por qué crees que se vuelve tan loca? 441 00:43:56,751 --> 00:43:58,503 No es sólo mi buena apariencia, ¿sabes? 442 00:43:58,879 --> 00:44:01,464 - Tengo que volver al trabajo. 443 00:44:04,259 --> 00:44:06,178 - Si Irving supiera. 444 00:44:11,308 --> 00:44:15,020 Oye, espera un minuto, ¿no froté el interior de su frasco ayer? 445 00:44:15,353 --> 00:44:17,230 ¿Por qué debería malcriar a ese genio? 446 00:44:18,940 --> 00:44:21,276 Apuesto a que tuvo cinco maestros antes que yo. 447 00:44:22,903 --> 00:44:26,865 Ninguno de ellos tenía una técnica como yo, ninguno. 448 00:44:43,798 --> 00:44:46,760 - ¿Cuál es tu deseo maestro? 449 00:44:47,260 --> 00:44:51,014 - Genio, te ordeno que me hagas detective privado como Marc Stevens. 450 00:44:52,807 --> 00:44:57,437 Ah, y genio, quiero a Tina Russell como mi compañera. 451 00:45:11,785 --> 00:45:16,873 - Muy bien Marc, ahora es el momento del gran enfrentamiento. 452 00:45:21,002 --> 00:45:24,214 Dios mío, y me refiero a grande. 453 00:45:29,803 --> 00:45:32,430 Déjame poner mis labios alrededor de esa cosa. 454 00:45:36,268 --> 00:45:41,147 Déjame tomar la punta de mi lengua y meterla en la abertura. 455 00:45:44,401 --> 00:45:47,320 Hasta que los jugos comiencen a fluir. 456 00:49:38,843 --> 00:49:42,388 - Mamá, ¿qué haces aquí otra vez? 457 00:49:43,014 --> 00:49:46,976 - ¡Estoy mirando! Podría haber sabido que te encontraría aquí otra vez. 458 00:49:47,519 --> 00:49:51,439 Escucha, no me importa un poco de pañuelo, 459 00:49:51,814 --> 00:49:55,735 Pero tú y esa pequeña rubia, por fuera de las noches no mencionaría los nombres. 460 00:49:56,069 --> 00:49:58,321 Está convirtiendo esto en un mal hábito. 461 00:49:59,155 --> 00:50:03,284 - ¡Ah, ja! Fue ese genio bocón quien te dijo dónde estoy. 462 00:50:04,202 --> 00:50:08,540 - ¿Puedo hacerte una pregunta tal vez? ¿Quién está mirando la tienda mientras tú? 463 00:50:08,873 --> 00:50:10,875 ¿Estás jugando al gran papel? 464 00:50:21,886 --> 00:50:23,805 - Vaya, estoy mareado. 465 00:50:24,597 --> 00:50:26,516 En cualquier momento espero que me sangre la nariz. 466 00:50:27,016 --> 00:50:29,269 Y todo es culpa suya. 467 00:50:29,644 --> 00:50:31,563 Debo encontrar una manera de mantenerla fuera de mis orgías. 468 00:50:35,316 --> 00:50:37,986 - Melvin, oh, tenía que verte. 469 00:50:38,403 --> 00:50:41,406 Debbie y yo, lo que peleo lo acabamos de hablar por teléfono. 470 00:50:42,907 --> 00:50:45,285 Oh, es bueno que estuviéramos hablando por teléfono y no cara a cara. 471 00:50:45,618 --> 00:50:47,328 De lo contrario, podría haberla golpeado. 472 00:50:47,662 --> 00:50:50,582 Entonces me habría roto la nariz y la clavícula, o algo así. 473 00:50:51,124 --> 00:50:54,252 Podría pegarle a un zets, esa chica. 474 00:50:54,669 --> 00:50:56,921 Oye, odio acudir a ti cuando tengo problemas. 475 00:50:57,255 --> 00:51:00,800 - Bueno, ¿a quién más acudirías? ¿Para qué sirven los amigos? 476 00:51:01,551 --> 00:51:04,512 Tuve problemas con mi madre. 477 00:51:05,054 --> 00:51:07,515 - ¿Has oído hablar del tipo del puño de hierro bajo el guante de terciopelo? 478 00:51:07,849 --> 00:51:11,436 Debbie, tiene pelotas de latón, debajo de las bragas de encaje. 479 00:51:11,769 --> 00:51:16,316 - Sospecho fuertemente que mi madre tiene una aventura con algunas mujeres. 480 00:51:20,445 --> 00:51:22,655 - Al menos no pueden dejarla embarazada. 481 00:51:27,910 --> 00:51:29,621 - ¿Mamá? 482 00:51:30,371 --> 00:51:32,290 Mamá, ¿adónde vas? 483 00:51:33,249 --> 00:51:35,168 - Voy a salir, tengo una cita. 484 00:51:35,877 --> 00:51:36,919 - ¿Una cita? 485 00:51:37,253 --> 00:51:38,588 ¿Una cita con quién? 486 00:51:38,963 --> 00:51:42,258 - Con las chicas, Sadie y una chica nueva, Nora, buenas noches. 487 00:51:42,592 --> 00:51:47,055 - Mamá, esperaba que te quedaras en casa esta noche y jugaras algo de canasta conmigo. 488 00:51:47,472 --> 00:51:50,016 - Oh, no puedo, le prometí a Sadie. 489 00:51:51,809 --> 00:51:53,061 - ¿Y Nora? 490 00:51:53,478 --> 00:51:55,396 - Y nora. 491 00:51:56,564 --> 00:51:59,567 - Mamá, si sales voy a hacer algo desesperado. 492 00:52:00,193 --> 00:52:03,488 - Oh Melvin, sé lo que harás. 493 00:52:03,988 --> 00:52:08,910 Saldrás, beberás demasiado, te enfermarás, 494 00:52:09,243 --> 00:52:12,455 Llegarás a casa, te arrodillarás frente al baño y 495 00:52:12,789 --> 00:52:14,916 vomitarás las tripas toda la noche. 496 00:52:15,375 --> 00:52:18,252 Buenas noches cariño. 497 00:52:22,006 --> 00:52:23,466 - Ella tiene razón. 498 00:52:23,883 --> 00:52:25,259 Iré a Bernsteins, 499 00:52:25,718 --> 00:52:27,637 y no sabré cuando he tenido suficiente, así que tomaré ese más, 500 00:52:28,805 --> 00:52:31,432 Cinco malteados en lugar de cuatro. 501 00:52:31,766 --> 00:52:33,518 Y luego vomitaré mis kishkas toda la noche. 502 00:52:46,030 --> 00:52:49,200 Oye, ¿por qué siempre tomo ese quinto? 503 00:53:09,512 --> 00:53:12,432 - Oh, oh Dios mío, ¿cuál es tu deseo Maestro? 504 00:53:20,356 --> 00:53:23,901 - Hola Mel, llamó tu mamá, el ascensor del edificio se averió. 505 00:53:25,945 --> 00:53:29,449 Oh, perdóname, no tenía intención de interrumpir algo. 506 00:53:29,907 --> 00:53:32,785 - No ah, no interrumpiste nada Irv. Este es mi amigo. 507 00:53:33,244 --> 00:53:35,788 - Déjame adivinar, ¿June Madison? 508 00:53:36,414 --> 00:53:38,332 - No, no, ella es mi amiga Amara. 509 00:53:38,666 --> 00:53:40,418 -¿Amara? Nunca me hablaste de ella. 510 00:53:40,752 --> 00:53:43,004 ¿La has estado guardando para ti? 511 00:53:44,922 --> 00:53:47,175 - Mira uh, crees que es una niña ¿verdad? 512 00:53:48,926 --> 00:53:51,512 Bueno, esa no es cualquier chica. 513 00:53:52,680 --> 00:53:53,765 - ¿Es un chico? 514 00:53:54,098 --> 00:53:55,892 - No no, es un genio. 515 00:53:56,309 --> 00:53:59,353 - ¿Es un genio? Por supuesto que es un genio, cualquier tonto puede ver que es un genio. 516 00:54:00,980 --> 00:54:05,818 - Oh gran y bondadoso maestro, príncipe del universo. 517 00:54:06,861 --> 00:54:09,781 Mandame, soy tu esclavo. 518 00:54:10,114 --> 00:54:14,410 - Oh solo una pregunta, si decido llevarme a mi amigo conmigo, 519 00:54:14,994 --> 00:54:16,913 ¿Utilizo solo un deseo? 520 00:54:17,246 --> 00:54:18,289 - Sólo un deseo. 521 00:54:19,165 --> 00:54:21,709 - Entonces, ¿cómo te gustaría ser John Ashton? 522 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 durante un par de horas. 523 00:54:23,085 --> 00:54:24,085 - ¿Qué quieres decir? 524 00:54:24,253 --> 00:54:26,130 - Mira, quiero decir, te gusta hacer mierda, ¿verdad? 525 00:54:27,048 --> 00:54:28,758 Bueno, quédate conmigo y te haré joder. 526 00:54:29,133 --> 00:54:31,052 - ¡Me quedo, me quedo! 527 00:54:31,385 --> 00:54:32,804 - Genio, yo eh, 528 00:54:33,137 --> 00:54:37,642 Quiero que mi amigo aquí sea John Aston y quiero ser Harry Reems. 529 00:54:38,059 --> 00:54:39,936 - ¿Sabes cuál podría ser una buena idea? 530 00:54:41,229 --> 00:54:44,190 Ustedes dos, muchachos, con una chica muy cachonda. 531 00:54:44,607 --> 00:54:47,276 - Oye, sabes que sería una buena idea. 532 00:54:47,610 --> 00:54:50,488 - Sí, pero ¿quién debería ser la chica? 533 00:54:53,616 --> 00:54:57,870 - Sólo sugerí esto porque ha sido uno de mis mejores 534 00:54:58,204 --> 00:54:59,204 fantasías. 535 00:55:00,039 --> 00:55:01,791 Dos chicos a la vez. 536 00:55:04,210 --> 00:55:06,754 - Oye espera un segundo, conozco a esta chica Sandy, 537 00:55:07,129 --> 00:55:09,173 Con el que Tina Russell y yo estábamos involucrados. 538 00:55:09,507 --> 00:55:11,843 - ¿Tina Russell? ¿Lo hiciste con Tina Russell? 539 00:55:12,343 --> 00:55:13,343 - Sí y Sandy. 540 00:55:13,553 --> 00:55:15,388 - Cierren los ojos muchachos. 541 00:55:38,286 --> 00:55:40,204 - Melvin, ¿dónde estamos? 542 00:55:40,872 --> 00:55:42,790 - Un lugar donde hacen orgías. 543 00:55:43,207 --> 00:55:45,126 - ¿Dónde está ubicado? 544 00:55:46,460 --> 00:55:49,171 - Creo que está en el mismo edificio en el que vivo, tres o cuatro pisos más arriba. 545 00:55:50,214 --> 00:55:54,051 Dondequiera que esté, para mi madre es fácil llegar hasta aquí. 546 01:00:22,903 --> 01:00:26,824 - ¡Ah, Irving, muchacho! Sé que siempre me has querido. 547 01:00:33,455 --> 01:00:34,707 9h si! 548 01:00:37,585 --> 01:00:39,295 - ¿Pero qué pasa con Melvin? 549 01:00:39,712 --> 01:00:41,630 - Eh, déjalo mirar, tal vez aprenda algo. 550 01:01:31,805 --> 01:01:34,391 - Mamá, ¿cómo llegaste aquí? 551 01:01:34,808 --> 01:01:36,727 Irving incluso me dijo que el ascensor estaba roto. 552 01:03:16,577 --> 01:03:18,370 - Eso fue algo. 553 01:03:19,038 --> 01:03:20,956 Ahora he hecho algo que siempre quise hacer. 554 01:03:22,291 --> 01:03:23,959 ¡Pelota a tu vieja! 555 01:03:24,293 --> 01:03:26,170 Y tenía razón, ¡está buena! 556 01:03:28,172 --> 01:03:29,172 ¡Melvin! 557 01:03:29,298 --> 01:03:30,466 ¡Boychiko! 558 01:03:30,966 --> 01:03:32,843 ¡Tu mamá es una Tootsie! 559 01:03:33,969 --> 01:03:37,723 Y Sandy, era como en los viejos tiempos. 560 01:03:39,558 --> 01:03:42,478 Recuerda a Ethel Pinsky, solías tomar la espalda, 561 01:03:43,979 --> 01:03:46,357 Yo solía ir al frente. 562 01:03:46,815 --> 01:03:49,360 Y luego, como esa última foto de Harry Reems con Tina Russell. 563 01:03:49,777 --> 01:03:50,986 y como se llama. 564 01:03:51,528 --> 01:03:54,656 ¡Tu mamá y Sandy se lanzaron mutuamente sobre los manguitos! 565 01:03:54,990 --> 01:03:57,701 - Irving, una palabra más y 566 01:03:59,078 --> 01:04:00,996 - ¿Qué Melvin? 567 01:04:02,206 --> 01:04:05,042 - ¡Nunca más te llevaré conmigo, nunca, a ningún lugar! 568 01:04:05,918 --> 01:04:09,171 - Ahora espera un minuto, sé razonable, solo estaba bromeando. 569 01:04:11,006 --> 01:04:13,258 Mire la próxima vez que planee hacer un pequeño viaje a ese 570 01:04:13,592 --> 01:04:15,094 ático o lo que sea 571 01:04:17,012 --> 01:04:19,890 Sólo dame un pequeño empujón y estaré aquí. 572 01:04:20,307 --> 01:04:22,935 - Mira, no quiero que ninguna historia flote en la delicatessen de Harry. 573 01:04:23,268 --> 01:04:24,268 sobre mi mamá. 574 01:04:24,978 --> 01:04:26,855 Y si tal vez Debbie se enterara. 575 01:04:28,607 --> 01:04:30,859 - Espero no estar interrumpiendo algo. 576 01:04:31,193 --> 01:04:32,486 - No, eh, pasa ahora mismo. 577 01:04:32,820 --> 01:04:34,488 - Qué turba calle abajo. 578 01:04:36,240 --> 01:04:40,160 ¡Frente a la tienda de productos secos, están haciendo una gran oferta! 579 01:04:40,744 --> 01:04:43,747 ¡Todo a mitad de precio! 580 01:04:44,331 --> 01:04:48,168 - Oh, le dejé a mi cuñado ese, ese bishcon, ese estafador. 581 01:04:48,544 --> 01:04:51,922 ¡Para vigilar la tienda! 582 01:04:54,133 --> 01:04:58,345 - Uh, entonces Janet, ¿cómo está tu amiga la ginecóloga estos días? 583 01:05:00,848 --> 01:05:02,433 - Ay, ay él. 584 01:05:03,308 --> 01:05:06,353 Ya terminé con él. 585 01:05:08,105 --> 01:05:09,982 A él sólo le interesa, bueno... 586 01:05:12,860 --> 01:05:14,778 vaginas... 587 01:05:16,196 --> 01:05:18,115 Otras vaginas de chicas. 588 01:05:19,908 --> 01:05:24,163 Y de todos modos, ¡he conocido a este hombre tan fascinante! 589 01:05:25,706 --> 01:05:28,292 Harold Simpson 590 01:05:29,042 --> 01:05:30,919 - ¿Harold Sampson, el hombre de seguros? 591 01:05:31,295 --> 01:05:33,088 - ¿Lo conoces? 592 01:05:33,464 --> 01:05:36,800 Sí, alto, con manos grandes y no muy guapo, ¿verdad? 593 01:05:37,134 --> 01:05:42,014 - No, no, no, este es muy, muy guapo. 594 01:05:43,098 --> 01:05:45,017 - Sí, bueno, tal vez, si te gustan los ciclistas grandes. 595 01:05:45,767 --> 01:05:48,187 pero no muchas chicas que conozco como un chico 596 01:05:48,645 --> 01:05:51,523 que lleva un sombrero con cuernos y siempre lleva un arma en las manos. 597 01:05:51,982 --> 01:05:53,984 - Ah, entonces sí lo conoces. 598 01:05:54,443 --> 01:05:56,361 Lo describiste perfectamente. 599 01:05:57,279 --> 01:05:59,198 - ¿Quieres decir que lleva un sombrero con cuernos? 600 01:05:59,531 --> 01:06:01,950 - No, no, no, no, no, no. 601 01:06:03,410 --> 01:06:05,829 Él siempre, él siempre... 602 01:06:07,831 --> 01:06:11,460 Siempre tiene su arma en sus manos. 603 01:06:14,546 --> 01:06:17,132 ¡Adiós Melvin! 604 01:06:17,841 --> 01:06:20,636 - Oh, ¿quién es ese que sale corriendo de la tienda? 605 01:06:21,094 --> 01:06:22,429 ¿Era esa tu cara roja? 606 01:06:22,846 --> 01:06:24,723 - Un cliente mamá 607 01:06:25,098 --> 01:06:28,227 - Melvin, no voy a escuchar ninguna historia sobre ti si entro 608 01:06:28,560 --> 01:06:30,521 ¿La delicatessen de Harry, verdad? 609 01:06:31,355 --> 01:06:34,107 Ya es suficiente que su pastrami me dé acidez de estómago. 610 01:06:35,984 --> 01:06:40,739 ¿Por qué no cierras la tienda hoy? No tendrás más clientes. 611 01:06:42,407 --> 01:06:46,662 Los productos secos de stein tienen una gran liquidación en, 612 01:06:47,246 --> 01:06:50,123 Todo el barrio está ahí. 613 01:06:50,457 --> 01:06:52,376 Oye, es un gran éxito. 614 01:06:52,709 --> 01:06:55,629 Ya le han dado oxígeno a Irving Stein. 615 01:06:55,963 --> 01:06:58,215 Y lo llevaron al hospital en una ambulancia. 616 01:06:59,299 --> 01:07:03,303 Estaba tan abrumado por la forma en que limpiaron su tienda. 617 01:07:04,346 --> 01:07:06,807 En dos ocasiones tuvieron que darle sedantes. 618 01:07:07,140 --> 01:07:09,309 Cuando su cuñado pasó cerca de él. 619 01:07:09,643 --> 01:07:12,396 Supongo que estaba muy agradecido por la forma en que el joven dirigió una carrera tan 620 01:07:12,729 --> 01:07:13,855 venta para él. 621 01:07:28,161 --> 01:07:30,080 - ¿Mamá? 622 01:07:30,914 --> 01:07:32,833 ¿Recuerdas a Harold Sampson? 623 01:07:34,126 --> 01:07:38,297 - ¿Harold Sampson? El gran asegurador vikingo. 624 01:07:38,714 --> 01:07:43,468 Todo el mundo lo conoce, es un gran charlatán con las damas. 625 01:07:44,803 --> 01:07:48,765 Sólo en este edificio debe haber tres niños, 626 01:07:49,099 --> 01:07:50,225 y todos se parecen a él. 627 01:07:51,643 --> 01:07:53,562 Oye que rompecorazones 628 01:07:53,895 --> 01:07:58,900 Pobre Myra Cluxturn, estaba lista para dejar Milton. 629 01:07:59,276 --> 01:08:01,403 Hasta que descubrió que Harold estaba haciendo 630 01:08:01,737 --> 01:08:05,365 whoopie con su hija Joyce. 631 01:08:07,242 --> 01:08:10,370 Y escuché en la tienda de delicatessen de Harry 632 01:08:10,704 --> 01:08:14,291 que tiene algo serio con Cynthia Schwartz 633 01:08:15,584 --> 01:08:17,628 Número 10B 634 01:08:18,378 --> 01:08:21,965 Y dicen que ahora también está embarazada. 635 01:08:22,549 --> 01:08:25,093 - Mamá, creo que voy a ir al cine. 636 01:08:25,427 --> 01:08:29,681 - No Melvin, vas mucho al cine, es malo para la vista. 637 01:08:31,058 --> 01:08:32,934 Y tus ojos no son tan buenos. 638 01:08:33,560 --> 01:08:37,522 ¿Nuevas recetas en los últimos tres años para sus anteojos? 639 01:08:40,025 --> 01:08:44,946 Sabes que dicen que ciertas cosas que hacen los chicos les llaman la atención. 640 01:08:45,322 --> 01:08:46,406 no tan bueno. 641 01:08:48,617 --> 01:08:52,579 Melvin, no lo sacudes demasiado cuando haces pipí, ¿verdad? 642 01:08:53,038 --> 01:08:55,624 - ¡Buenas noches mamá! 643 01:08:57,751 --> 01:09:01,046 - ¿Qué más podría hacer una madre sino decírselo? 644 01:09:03,173 --> 01:09:06,093 - Señora Petrovich, por favor conténgase. 645 01:09:06,510 --> 01:09:08,387 Tengo que considerar mi reputación en el edificio. 646 01:09:11,014 --> 01:09:13,892 - Sr. Gordon, ¿ya está lista mi póliza? 647 01:09:15,936 --> 01:09:18,855 - Oh, veamos, eso no es tuyo. 648 01:09:19,940 --> 01:09:21,858 y uh, eso no es tuyo. 649 01:09:24,444 --> 01:09:26,363 - Quiero este tamaño. 650 01:09:26,780 --> 01:09:28,657 - Oh, sí, lo tengo. 651 01:09:29,491 --> 01:09:31,410 Tuve tu póliza en el bolsillo de mi pantalón todo el tiempo. 652 01:09:32,285 --> 01:09:35,539 Pero tengo las manos ocupadas, ¿podrías recibirlo? 653 01:09:45,882 --> 01:09:48,385 - ¿Señor Gordon? 654 01:09:49,970 --> 01:09:51,888 ¿Tienes mi póliza lista? 655 01:09:52,264 --> 01:09:54,182 - En breve, en breve señora Holmes. 656 01:09:57,686 --> 01:10:01,189 - ¿Qué hace la señora Petrovich ahí abajo? 657 01:10:02,274 --> 01:10:04,192 - Leer la letra pequeña 658 01:10:04,526 --> 01:10:06,194 Leyendo la letra pequeña. 659 01:10:09,990 --> 01:10:11,908 - Estaré detrás de mi puerta. 660 01:10:14,202 --> 01:10:16,121 Tan pronto como tengas mi póliza lista. 661 01:10:18,248 --> 01:10:20,792 - Tan pronto como rellene mi bolígrafo, dulce señora. 662 01:10:27,549 --> 01:10:29,092 ¡Ah, ah! 663 01:11:26,024 --> 01:11:29,945 - Estoy aquí para atender sus deseos más íntimos, señor. 664 01:11:30,779 --> 01:11:32,823 - ¿Siempre tienes que acercarte sigilosamente a mí? 665 01:11:33,824 --> 01:11:35,784 - Este es su último deseo Maestro. 666 01:11:36,535 --> 01:11:38,453 - No hace falta que me lo recuerdes. 667 01:11:38,787 --> 01:11:42,791 - Después de este deseo desapareceré de tu vista para siempre. 668 01:11:43,875 --> 01:11:47,128 De vuelta a los rincones oscuros de mi frasco. 669 01:11:48,713 --> 01:11:52,634 Por favor maestro, ¿me concedería un momento? 670 01:11:55,011 --> 01:11:57,597 Me enfrento a siglos de soledad en mi tinaja. 671 01:11:59,850 --> 01:12:01,017 - Lo lamento. 672 01:12:01,351 --> 01:12:03,186 - No, no, no hay nada que puedas hacer al respecto. 673 01:12:03,645 --> 01:12:05,897 Pero en estos últimos momentos juntos, 674 01:12:06,231 --> 01:12:08,149 ¿Puedo hacer una recomendación? 675 01:12:11,403 --> 01:12:16,491 No desperdicies tu último deseo, elige bien a tu próxima pareja. 676 01:12:17,200 --> 01:12:20,453 Selecciona a alguien que tenga sentimientos tiernos por ti. 677 01:12:20,996 --> 01:12:23,415 Alguien que realmente se preocupa por ti. 678 01:12:23,832 --> 01:12:25,750 Alguien que podría darte el viaje de tu vida. 679 01:12:28,003 --> 01:12:30,505 - No quiero acostarme con mi madre. 680 01:12:30,839 --> 01:12:33,967 - No estoy hablando de tu madre. 681 01:12:34,801 --> 01:12:38,054 Maestro misericordioso, ¿cuál es tu deseo? 682 01:12:39,055 --> 01:12:40,974 - Yo, eh 683 01:12:41,433 --> 01:12:43,351 Quiero ser el tipo de asegurador que es Eric Edwards. 684 01:12:45,312 --> 01:12:47,355 Y quiero ser perseguido por mujeres 685 01:12:47,689 --> 01:12:49,524 como Tina Russell y Lynn Stevens. 686 01:12:51,067 --> 01:12:52,986 - Tendrás tu deseo maestro. 687 01:12:53,653 --> 01:12:55,572 Pero primero hay algo que debo decirte. 688 01:12:58,241 --> 01:13:01,494 Y va en contra de todas las reglas establecidas para los genios. 689 01:13:03,246 --> 01:13:05,916 Me gustas Melvin Finkelfarb 690 01:13:06,249 --> 01:13:08,084 Te extrañaré mucho. 691 01:13:09,544 --> 01:13:11,463 Te amo Melvin Finkelfarb. 692 01:13:21,556 --> 01:13:25,185 Adiós, te amo. 693 01:13:27,062 --> 01:13:28,980 Te amo. 694 01:13:29,814 --> 01:13:31,691 - ¿Amara, Amara? 695 01:13:33,818 --> 01:13:39,616 - Espero que tu bolígrafo esté muy lleno, cariño, tienes una política muy grande que escribir. 696 01:13:42,118 --> 01:13:44,329 - Ok cariño, déjame sumergirlo en el pozo. 697 01:16:03,843 --> 01:16:07,097 - Disculpe señora Curt, tengo que ir a ver a su vecina. 698 01:16:08,932 --> 01:16:10,892 señora benson 699 01:16:11,226 --> 01:16:13,061 Tengo que redactar una nueva póliza. 700 01:16:13,478 --> 01:16:15,897 Volveré en breve. 701 01:16:17,565 --> 01:16:20,443 - Vuelve rápido, mantendré este asiento caliente para ti mientras estás fuera. 702 01:16:32,580 --> 01:16:35,458 - ¿Está lista mi póliza, bebé? 703 01:16:36,459 --> 01:16:38,378 - Lo tengo aquí 704 01:16:47,846 --> 01:16:50,473 - Parece haber algunas lagunas en mi política. 705 01:16:58,273 --> 01:17:02,443 Me gustaría que taparas todos mis agujeros antes de irte esta tarde. 706 01:19:49,861 --> 01:19:52,405 Quiero más bebe. 707 01:19:52,905 --> 01:19:53,905 Más. 708 01:19:56,868 --> 01:19:58,786 - Lo siento cariño. 709 01:19:59,203 --> 01:20:02,874 Tengo que reescribir la política de la señora Curts. 710 01:20:04,917 --> 01:20:08,296 - Pero no has terminado de tapar todos mis agujeros. 711 01:20:09,339 --> 01:20:11,924 - Vuelvo enseguida. 712 01:20:23,853 --> 01:20:25,772 - ¡Amara! 713 01:20:26,981 --> 01:20:28,191 ¡Amara! 714 01:20:28,524 --> 01:20:31,069 Oh, vamos, sé que andas por aquí. 715 01:20:53,257 --> 01:20:56,177 ¿Amara? 716 01:20:56,511 --> 01:20:58,429 No me di cuenta de que te importaba. 717 01:20:59,305 --> 01:21:01,224 Quiero decir que realmente te preocupaste por mí. 718 01:21:02,266 --> 01:21:06,687 Aunque no era alta, ni guapa ni ricamente dotada. 719 01:21:09,273 --> 01:21:11,818 ¿Amara? 720 01:21:12,151 --> 01:21:13,986 Espero que puedas escucharme. 721 01:21:14,695 --> 01:21:16,614 Te amo. 722 01:21:32,547 --> 01:21:35,299 - ¿Cómo te sientes esta mañana Melvin? 723 01:21:35,675 --> 01:21:37,927 - Yo, uh, me siento bien mamá. 724 01:21:38,678 --> 01:21:41,931 Sabes que has estado muy pálida últimamente. 725 01:21:42,348 --> 01:21:45,226 y has estado deprimido 726 01:21:45,601 --> 01:21:48,229 no, no hay fiebre. 727 01:21:48,646 --> 01:21:51,357 Quizás deberías tomar un poco de sopa de pollo de todos modos. 728 01:21:51,691 --> 01:21:54,193 - ¡No para el desayuno mamá! 729 01:22:53,669 --> 01:22:57,089 Oh, uh, ¿puedo hacer algo por usted señora? 730 01:22:58,216 --> 01:23:00,468 Es la señorita. 731 01:23:02,678 --> 01:23:04,597 Dios mío, qué frasco más bonito. 732 01:23:08,684 --> 01:23:10,561 - Bueno, no está a la venta. 733 01:23:18,027 --> 01:23:19,946 Oye, ¿no te conozco? 734 01:23:20,821 --> 01:23:22,365 - Tal vez. 735 01:23:22,823 --> 01:23:24,116 Trabajo en la tienda de diez centavos. 736 01:23:24,450 --> 01:23:26,661 Soy vendedora, probablemente me habrás visto allí. 737 01:23:27,078 --> 01:23:29,622 - ¿En qué departamento trabajas? 738 01:23:29,956 --> 01:23:31,707 - Estoy en cerámica. 739 01:23:34,043 --> 01:23:35,086 - ¿Extrañar? 740 01:23:35,419 --> 01:23:37,088 - Nombres Perla. 741 01:23:37,630 --> 01:23:39,549 - Pearl, ¿te sentirías insultada si uh, 742 01:23:40,132 --> 01:23:43,928 - Me insultarían tantas veces como tú quisieras insultarme. 743 01:23:44,303 --> 01:23:48,891 - No, quiero decir, ¿te gustaría acompañarme a cenar esta noche? 744 01:23:49,225 --> 01:23:51,852 Verás, hay una tienda de delicatessen calle abajo, Harry's. 745 01:23:52,186 --> 01:23:55,064 Es un local bastante elegante, así que podría cenar allí. 746 01:23:55,398 --> 01:23:57,400 - Suena encantador. 747 01:23:57,733 --> 01:23:59,610 Te veré aquí después del trabajo. 748 01:24:00,653 --> 01:24:03,739 - Sabes que, eh, me recuerdas a alguien que una vez conocí. 749 01:24:04,115 --> 01:24:05,115 - ¿Oh? 750 01:24:05,283 --> 01:24:06,993 - Sí, ella eh, 751 01:24:07,577 --> 01:24:11,289 A ella le encantaba cuando frotaba el interior de este frasco. 752 01:24:19,880 --> 01:24:23,718 - Bueno, será mejor que vuelva al trabajo. 753 01:24:24,051 --> 01:24:26,220 No lo olvides, me encontrarás en la cerámica.